1 00:00:00,000 --> 00:00:04,142 (Sirenes) 2 00:00:06,098 --> 00:00:08,884 Uau! Eu não vi isso muito vômito desde a semana passada. 3 00:00:08,948 --> 00:00:10,838 Continue com este trabalho, você verá muito mais 4 00:00:10,903 --> 00:00:13,241 de onde isso veio. Então... 5 00:00:13,306 --> 00:00:15,964 Acho que talvez você e eu precisemos de uma bebida? 6 00:00:16,029 --> 00:00:19,714 - Sim, ok. Você está comprando? - Estou comprando, sim. 7 00:00:19,778 --> 00:00:21,604 Cuidado, Elyse. 8 00:00:21,669 --> 00:00:23,430 Ladeira escorregadia com esse cara. 9 00:00:23,495 --> 00:00:25,385 Ela ofereceu! Isso foi uma oferta, certo? 10 00:00:25,449 --> 00:00:27,979 Eu vou me trocar. eu vou deixar você sabe para onde vamos. 11 00:00:28,045 --> 00:00:30,350 Sim, ok. 12 00:00:30,416 --> 00:00:34,227 - O que é que foi isso? - O que? 13 00:00:34,293 --> 00:00:37,496 - Esse olhar. - Eu estava apenas olhando para ela. 14 00:00:37,561 --> 00:00:39,642 Certo, uh-huh. 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,916 Talvez minha vida amorosa tenha estagnado um pouco ultimamente. 16 00:00:41,982 --> 00:00:45,089 É hora de comprar uma pista. Então, o que isso significa? 17 00:00:45,154 --> 00:00:47,909 Isso significa que, uh... Seu homem está aqui 18 00:00:47,974 --> 00:00:50,120 pode estar apenas colocando ele mesmo de volta ao mercado. 19 00:00:50,185 --> 00:00:52,043 - Huh. - Sim. 20 00:00:52,107 --> 00:00:55,214 OK. Jogo dos Leafs hoje à noite no Freddy's? 21 00:00:55,279 --> 00:00:57,552 - Jogando com os pinguins? - Em alguns dias. Bruins esta noite. 22 00:00:57,617 --> 00:00:59,507 - Argh, Bruins... - O quê? 23 00:00:59,572 --> 00:01:01,438 Eu estarei chorando no meu barba no segundo período. 24 00:01:01,462 --> 00:01:03,352 Não chore! Nós os possuímos esta noite, 25 00:01:03,417 --> 00:01:05,947 - sim, tudo bem! -Oz! 26 00:01:06,012 --> 00:01:10,368 Ei! Ah, acabei de voltar, mas eu queria te surpreender 27 00:01:10,434 --> 00:01:12,754 antes de começar meu turno. Eu... eu tenho tanta coisa para te contar. 28 00:01:12,806 --> 00:01:14,663 Posso... te ligo mais tarde? Sim? 29 00:01:14,728 --> 00:01:16,585 Olá, Toby. Ei... 30 00:01:16,651 --> 00:01:18,283 Sandy. O tempo é tudo, certo? 31 00:01:18,348 --> 00:01:22,257 Nem uma palavra. 32 00:01:22,322 --> 00:01:25,588 (Rebuliço) 33 00:01:39,848 --> 00:01:41,672 Senhoras e senhores... (batendo no vidro) 34 00:01:41,738 --> 00:01:43,851 Diretores, 35 00:01:43,916 --> 00:01:47,279 equipe de gerenciamento e convidados... 36 00:01:47,345 --> 00:01:50,067 Eu gostaria de aproveitar este momento para anunciar que isso foi 37 00:01:50,133 --> 00:01:53,816 Farmacêutica Cooper-Weiss' ano mais lucrativo de todos os tempos! 38 00:01:53,881 --> 00:01:57,308 Então vamos todos levantar uma copo fino de espumante. 39 00:01:57,372 --> 00:02:00,640 E eu gostaria de fazer este brinde para você, 40 00:02:00,706 --> 00:02:03,845 para as pessoas sem as quais ninguém disso teria sido possível. 41 00:02:03,910 --> 00:02:06,023 (Muitos): Saúde! Para todos vocês. 42 00:02:08,042 --> 00:02:10,349 Vamos brindar a Amy Kalb, de sete anos... 43 00:02:10,414 --> 00:02:12,943 que gostava de correr e jogar softball 44 00:02:13,008 --> 00:02:14,491 e fazendo desenhos de cavalos... Senhor, este é um evento privado. 45 00:02:14,515 --> 00:02:16,628 E quem agora jaz no cemitério do Monte Agradável 46 00:02:16,693 --> 00:02:19,736 depois de ser prescrito Jannex de Cooper-Weiss. 47 00:02:19,801 --> 00:02:21,498 Você está fora da linha, senhor. Tudo bem, 48 00:02:21,563 --> 00:02:25,376 alguém pode ligar para a segurança... (gemendo) 49 00:02:25,440 --> 00:02:28,579 (Tosse e cuspido) 50 00:02:28,645 --> 00:02:32,008 Jeffrey? 51 00:02:32,072 --> 00:02:34,859 Ligue para o 911! (Tosse) 52 00:02:38,705 --> 00:02:41,300 Precisamos de uma ambulância. 53 00:02:42,365 --> 00:02:47,352 Sincronização e correções por wilson0804 www.Addic7ed.Com 54 00:02:51,137 --> 00:02:53,594 Ele não pode estar morto. 55 00:02:53,620 --> 00:02:55,446 Por favor, diga-me que ele não está morto. 56 00:02:55,511 --> 00:02:58,682 Eu sei como você deve se sentir, Sra. 57 00:02:58,747 --> 00:02:59,802 Christa Merker. 58 00:02:59,829 --> 00:03:01,461 Eu sou V.P. De produção na Cooper-Weiss. 59 00:03:01,526 --> 00:03:04,826 Faremos tudo o que posso pegar quem fez isso. 60 00:03:07,934 --> 00:03:09,663 Tenho que verificar esta outra vítima. 61 00:03:09,728 --> 00:03:11,425 Sim. Então qual é a história? 62 00:03:11,491 --> 00:03:13,220 Envenenamento. Pelo que podemos dizer, 63 00:03:13,285 --> 00:03:16,104 é uma pegadinha que deu errado. Houve seis vítimas, 64 00:03:16,169 --> 00:03:19,756 mas até agora apenas uma fatalidade, uma grande: 65 00:03:19,822 --> 00:03:22,382 Jeffrey Brandt, CEO da Farmacêutica Cooper-Weiss. 66 00:03:22,448 --> 00:03:24,337 Poderia ser acidental? 67 00:03:24,402 --> 00:03:26,300 Eu pedi um exame toxicológico exibição em todo o buffet, 68 00:03:26,324 --> 00:03:28,576 é uma pena também, porque o coquetel de camarão parece delicioso, 69 00:03:28,600 --> 00:03:30,297 mas até onde podemos dizer, 70 00:03:30,362 --> 00:03:32,068 é um ataque focado no membros da mesa principal. 71 00:03:32,092 --> 00:03:33,692 - Suspeitos? - Aí está o suspeito número um, 72 00:03:33,727 --> 00:03:35,585 bem aí: o nome dele é Harold Kalb. 73 00:03:35,650 --> 00:03:37,323 Ele é um dos organizadores deste grupo de protesto 74 00:03:37,347 --> 00:03:39,172 isso foi fazer piquete no jantar. 75 00:03:39,238 --> 00:03:41,896 Ele fez uma cena durante O discurso de Brandt. Dez segundos depois, 76 00:03:41,961 --> 00:03:45,612 a mesa principal estava caindo como moscas e Brandt estava morto. 77 00:03:45,677 --> 00:03:47,888 Vou começar a falar com qualquer um que tinham acesso à comida. 78 00:03:47,952 --> 00:03:49,907 Tudo bem. 79 00:03:54,584 --> 00:03:56,442 Ei! 80 00:03:56,507 --> 00:03:58,365 A esposa de Brandt vai sobreviver? 81 00:03:58,429 --> 00:04:00,264 O ritmo cardíaco dela está errático. mas ela estará estabilizada. 82 00:04:00,288 --> 00:04:02,530 É uma coisa engraçada: é parece muito com salmonela, 83 00:04:02,595 --> 00:04:05,382 mas intoxicação alimentar geralmente demora um pouco mais. 84 00:04:05,447 --> 00:04:07,304 Então, o que há com os manifestantes? 85 00:04:07,370 --> 00:04:10,347 Há dois anos, a Cooper-Weiss lançou um medicamento anti-rejeição 86 00:04:10,412 --> 00:04:12,846 chamado Jannex. Ele disparou Cooper-Weiss para as grandes ligas, 87 00:04:12,912 --> 00:04:15,058 mas está associado a quatro mortes. 88 00:04:15,122 --> 00:04:17,012 Então, acreditamos nessas afirmações? 89 00:04:17,076 --> 00:04:18,966 Não é nosso foco. Certo agora, nós suamos esse garçom 90 00:04:19,032 --> 00:04:21,369 e descubra o que diabos aconteceu aqui. 91 00:04:21,434 --> 00:04:25,022 - (Homem): Eu estive te dizendo a noite toda: 92 00:04:25,087 --> 00:04:28,386 Nunca toquei na comida. E o champanhe? 93 00:04:28,451 --> 00:04:30,341 Já estava na mesa. 94 00:04:30,405 --> 00:04:33,256 Tudo o que fiz foi abrir o garrafa e encha os copos. 95 00:04:33,321 --> 00:04:36,589 Então você serviu seis copos na mesa principal, 96 00:04:36,653 --> 00:04:38,702 propôs um brinde, mas você não tomou um gole. 97 00:04:38,768 --> 00:04:40,337 Isso é pessoal para você, não é? 98 00:04:46,746 --> 00:04:48,635 Sabemos que você perdeu sua filha. 99 00:04:48,700 --> 00:04:51,935 É por isso que você e sua esposa iniciou a ação coletiva. 100 00:04:53,827 --> 00:04:57,094 Esperamos dois anos por um novo rim. 101 00:04:57,159 --> 00:04:58,921 Amy tinha sete anos, 102 00:04:58,985 --> 00:05:00,811 passando 20 horas por semana em diálise. 103 00:05:00,876 --> 00:05:03,758 O médico disse tudo deveria estar bem. 104 00:05:03,823 --> 00:05:07,123 Para ter certeza de que não houve rejeição, 105 00:05:07,188 --> 00:05:09,237 o médico receitou um novo medicamento maravilhoso. 106 00:05:09,303 --> 00:05:11,736 Jannex. 107 00:05:11,802 --> 00:05:15,549 Uma semana depois, seu sistema imunológico desligou. 108 00:05:15,615 --> 00:05:17,953 E então a pneumonia a atingiu. 109 00:05:18,018 --> 00:05:19,843 Outro dia e ela... 110 00:05:19,907 --> 00:05:21,645 - Eu posso entender o porquê você gostaria de machucar 111 00:05:21,669 --> 00:05:23,528 as pessoas que fizeram isso com ela. 112 00:05:23,592 --> 00:05:26,026 Não coloquei nada naquele champanhe. 113 00:05:26,092 --> 00:05:28,622 eu não queria machucar qualquer um, apenas para envergonhá-los. 114 00:05:28,686 --> 00:05:31,089 Bem, entre nós, alguns ternos vomitando seu foie gras 115 00:05:31,154 --> 00:05:32,948 tem um certo valor de entretenimento. 116 00:05:33,013 --> 00:05:36,055 Eu queria que eles confrontassem o que fizeram 117 00:05:36,120 --> 00:05:39,163 para que o que aconteceu com o meu Amy nunca mais terá que acontecer. 118 00:05:39,229 --> 00:05:40,990 Então alguém do seu grupo fez isso. 119 00:05:41,054 --> 00:05:44,162 Não! As pessoas do meu grupo são as vítimas! 120 00:05:47,591 --> 00:05:49,544 Eu não envenenei ninguém. 121 00:05:49,609 --> 00:05:51,402 (Dev): Eu cuidava da equipe de catering. 122 00:05:51,467 --> 00:05:53,494 Eles são todos de longo prazo funcionários. Não há conexão 123 00:05:53,518 --> 00:05:55,408 para Cooper-Weiss, sem antecedentes criminais. 124 00:05:55,472 --> 00:05:57,170 E todos viajam e trabalham em grupos, 125 00:05:57,234 --> 00:05:59,060 então todos eles têm álibis por pelo menos duas horas 126 00:05:59,125 --> 00:06:01,304 antes do evento. E Kalb? 127 00:06:01,368 --> 00:06:03,803 Acho que ele entrou sorrateiramente quando o a equipe de catering estava distraída. 128 00:06:03,867 --> 00:06:05,724 Então ele teve acesso ao quarto 129 00:06:05,789 --> 00:06:07,624 e o champanhe. O que sobre os outros convidados? 130 00:06:07,648 --> 00:06:09,633 Dos relatórios que recebi, 131 00:06:09,698 --> 00:06:11,597 havia um monte de gente fresando sobre a mesa principal, 132 00:06:11,621 --> 00:06:13,734 mas nenhum deles tinha problema com a empresa. 133 00:06:13,800 --> 00:06:14,865 Conseguimos alguma coisa do escritório do legista? 134 00:06:14,889 --> 00:06:16,426 O laboratório fez os exames de sangue de Brandt. 135 00:06:16,491 --> 00:06:19,599 Encontraram isto na garrafa de champanhe. 136 00:06:19,664 --> 00:06:22,738 Digitoxina. 137 00:06:22,803 --> 00:06:25,622 É um veneno derivado da dedaleira. 138 00:06:25,687 --> 00:06:27,617 Imita a salmonela, mas age muito mais rápido. 139 00:06:27,641 --> 00:06:29,828 Então alguém estava tentando fazer com que pareça uma intoxicação alimentar. 140 00:06:29,852 --> 00:06:33,183 Mas testemunhas disseram que viram Kalb abriu a garrafa na mesa. 141 00:06:33,249 --> 00:06:35,106 Mandei-os verificar a rolha. 142 00:06:35,171 --> 00:06:37,069 Eles disseram que encontraram um pequeno furo na rolha, 143 00:06:37,093 --> 00:06:39,206 como alguém talvez injetou veneno na garrafa. 144 00:06:39,272 --> 00:06:42,346 Por que Brandt morreu e os outros simplesmente ficam doentes? 145 00:06:42,411 --> 00:06:43,789 Talvez ele tenha ingerido mais? 146 00:06:43,853 --> 00:06:45,999 Ele poderia ter tido uma condição pré-existente 147 00:06:46,064 --> 00:06:48,114 isso o tornou mais vulnerável à digitoxina? 148 00:06:48,178 --> 00:06:50,141 O legista ainda está trabalhando em seus registros médicos. 149 00:06:50,165 --> 00:06:53,345 Mas caso contrário, a digitoxina deveria ter o levou para uma cama de hospital, não para o túmulo. 150 00:06:53,369 --> 00:06:56,764 Tudo bem, continue procurando. 151 00:06:56,829 --> 00:06:58,783 Klein ainda acha que Kalb é nossa melhor aposta. 152 00:06:58,848 --> 00:07:01,283 Bem, não posso confirmar se ele sabia o veneno estava naquela garrafa. 153 00:07:01,348 --> 00:07:04,326 E tenho a sensação de que ele ficou tão surpreso 154 00:07:04,391 --> 00:07:06,857 como todo mundo quando as pessoas começaram a ficar doentes. 155 00:07:06,922 --> 00:07:08,211 Não temos ninguém outra coisa com um motivo melhor. 156 00:07:08,235 --> 00:07:10,125 Se ele quisesse envenenar a mesa principal, 157 00:07:10,190 --> 00:07:12,433 por que ele não está levando o crédito por isso? 158 00:07:12,497 --> 00:07:14,547 Tenho a sensação de que ele só queria ser ouvido. 159 00:07:14,612 --> 00:07:16,437 Não deixe sua simpatia nublar seu julgamento. 160 00:07:16,503 --> 00:07:18,296 Essas pessoas têm todos os motivos para estarem chateadas. 161 00:07:18,361 --> 00:07:20,315 Eles são apenas normais pessoas que se tornaram vítimas. 162 00:07:20,379 --> 00:07:22,364 Ok, então vamos lançar a rede mais longe. 163 00:07:22,430 --> 00:07:24,735 Vou pedir ao Dev para dar uma olhada os outros manifestantes, 164 00:07:24,801 --> 00:07:27,139 veja se algum deles tem uma história de violência. 165 00:07:27,204 --> 00:07:28,997 Estou feliz por estar de volta, 166 00:07:29,062 --> 00:07:30,759 mas lutando contra o calor, a exaustão, os vírus, 167 00:07:30,825 --> 00:07:32,650 e cobras não são tão ruins 168 00:07:32,715 --> 00:07:34,604 como consertar relatórios desleixados de pacientes dos médicos. 169 00:07:34,670 --> 00:07:36,560 Você pode me dar um segundo? 170 00:07:38,418 --> 00:07:40,884 Ei, oz! Você quer ir tomar um café? 171 00:07:40,948 --> 00:07:43,575 Ei! Uh... eu não posso. Estou tão ocupado agora! 172 00:07:43,641 --> 00:07:45,730 Estou atrasado na papelada. Ryder está em cima de mim. 173 00:07:45,754 --> 00:07:49,279 Oh. Eu apenas pensei, já que Fiquei um tempo ausente... 174 00:07:49,344 --> 00:07:51,554 - sim! - ...Você gostaria de passar algum tempo... 175 00:07:51,618 --> 00:07:53,507 - Sim, sim, sim. - Então, talvez depois do trabalho... 176 00:07:53,572 --> 00:07:55,879 (Celular tocando) Sim, não sei... 177 00:07:55,943 --> 00:07:59,756 Este é Ryder. OK. Eu tenho que ir. Eu ligo para você. 178 00:08:02,960 --> 00:08:04,882 (Dev):Tem certeza? 179 00:08:04,947 --> 00:08:07,125 Tudo bem, envie-me os resultados imediatamente. 180 00:08:07,190 --> 00:08:10,425 É por isso que você é meu favorito! Ela não é minha favorita. 181 00:08:10,490 --> 00:08:13,693 Então eu desenterrei os dados médicos de Brandt registros. Nada que pudesse combinar 182 00:08:13,758 --> 00:08:16,225 com digitoxina para matá-lo. E já sabemos 183 00:08:16,289 --> 00:08:18,124 a arritmia cardíaca não era desencadeada pela digitoxina. 184 00:08:18,148 --> 00:08:20,582 Qualquer outra pessoa teria parado por aí, 185 00:08:20,647 --> 00:08:22,504 mas eu sempre vou além. 186 00:08:22,570 --> 00:08:24,555 Especialmente com auto-parabéns. 187 00:08:24,620 --> 00:08:26,573 Então eu fiz outro exame toxicológico triagem no vidro de Brandt, 188 00:08:26,638 --> 00:08:28,623 e adivinhe o que eles encontraram. 189 00:08:28,689 --> 00:08:32,245 Amigdalina. Isso é um marcador para cianeto. 190 00:08:32,310 --> 00:08:34,199 Sim. Era um traço tão pequeno 191 00:08:34,264 --> 00:08:35,984 que ninguém teria realmente notei isso. 192 00:08:36,026 --> 00:08:38,204 Mas combinado com o digitoxina, foi o suficiente para matar. 193 00:08:38,270 --> 00:08:40,968 - E os outros óculos? - O de Brandt foi o único que deu positivo para cianeto. 194 00:08:40,992 --> 00:08:43,266 Então quem colocou o digitoxina no champanhe 195 00:08:43,330 --> 00:08:45,189 também coloque o cianeto no copo de Brandt. 196 00:08:45,253 --> 00:08:47,120 Eles devem ter desejado isso parecer uma intoxicação alimentar. 197 00:08:47,144 --> 00:08:50,828 Então não estamos olhando para um caso de dano corporativo. 198 00:08:50,893 --> 00:08:53,648 Jeffrey Brandt foi alvo de assassinato. 199 00:08:59,860 --> 00:09:01,461 (Toby): Isso pode mudar as coisas. 200 00:09:01,526 --> 00:09:03,544 Talvez Harold não tenha matado Brandt, afinal. 201 00:09:03,609 --> 00:09:04,931 O que isso significa é que estamos procurando 202 00:09:04,955 --> 00:09:06,790 no crime errado. O antigo suspeito ainda pode ser aplicado. 203 00:09:06,814 --> 00:09:10,208 - Para onde vamos a partir daqui? - Saber que temos uma vítima específica 204 00:09:10,274 --> 00:09:12,098 significa que começamos a procurar por motivos específicos. 205 00:09:12,163 --> 00:09:14,149 Bem, não sei se encontrei um motivo, 206 00:09:14,214 --> 00:09:16,488 mas eu encontrei alguém que teve uma briga com Brandt... 207 00:09:16,553 --> 00:09:19,724 Então eu estava verificando a segurança fitas de um banco na mesma rua 208 00:09:19,789 --> 00:09:23,249 para ver quando Harold entrou o corredor. Eu não conseguia ver Harold, 209 00:09:23,314 --> 00:09:26,357 mas eu vi isso. 210 00:09:26,421 --> 00:09:28,599 (Toby): Jeffrey Brandt. 211 00:09:28,664 --> 00:09:30,490 (Michelle): Com quem ele está discutindo? 212 00:09:30,554 --> 00:09:32,284 (Alvin Klein): O nome dela é Christa Merker. 213 00:09:32,348 --> 00:09:34,471 Conversei com ela no local. Ela é V.P. De produção. 214 00:09:34,495 --> 00:09:37,090 Ela parece uma senhora muito infeliz. 215 00:09:43,082 --> 00:09:45,196 Jeffrey foi o melhor chefe que já tive. 216 00:09:45,261 --> 00:09:48,656 Há alguém no escritório que teve algum problema com a empresa? 217 00:09:48,721 --> 00:09:51,637 Ninguém. Todo mundo está aqui porque eles acreditam 218 00:09:51,701 --> 00:09:54,359 em Cooper-Weiss. Naquilo que fazemos pelas pessoas. 219 00:09:54,425 --> 00:09:56,250 Os manifestantes veem isso de forma diferente. 220 00:09:56,315 --> 00:09:58,524 Eles não entendem Declaração de missão de Jeffrey. 221 00:09:58,589 --> 00:10:01,504 "Ética antes do lucro." 222 00:10:04,101 --> 00:10:06,022 Sobre o que vocês dois estavam discutindo? 223 00:10:06,088 --> 00:10:09,835 Foi estúpido. encontrei um pequeno discrepância em nossos números. 224 00:10:09,901 --> 00:10:11,510 (Pensando consigo mesma): Se um quarto de milhão 225 00:10:11,534 --> 00:10:14,705 pode ser considerado pequeno. Qual foi a discrepância? 226 00:10:14,770 --> 00:10:16,532 Foi um erro de contabilidade. 227 00:10:16,597 --> 00:10:19,416 Acho que não deveria ter perguntado ele sobre isso antes do jantar. 228 00:10:19,481 --> 00:10:22,202 Ele ficou bravo, 229 00:10:22,268 --> 00:10:24,157 ele disse que precisava manter o foco. 230 00:10:24,222 --> 00:10:26,624 Você pode ser mais específico sobre esse erro de contabilidade? 231 00:10:26,689 --> 00:10:29,219 Não posso falar detalhes sobre os negócios da empresa. 232 00:10:29,284 --> 00:10:31,527 Mesmo que isso pudesse ajudar encontrar o assassino do seu chefe? 233 00:10:31,591 --> 00:10:33,105 (Pensando consigo mesma): Jeffrey, por que você? 234 00:10:33,129 --> 00:10:35,019 Por que tinha que ser você? 235 00:10:37,229 --> 00:10:39,760 Me desculpe... 236 00:10:39,825 --> 00:10:41,843 Ok, bem... Obrigado pelo seu tempo. 237 00:10:41,908 --> 00:10:44,791 Por favor, ligue se você pensar em mais alguma coisa. 238 00:10:46,714 --> 00:10:48,732 Bem, seus superpoderes conseguiram alguma coisa? 239 00:10:48,797 --> 00:10:50,663 Sim, acho que ela sabe muito mais sobre os livros 240 00:10:50,687 --> 00:10:52,650 do que ela está deixando transparecer. Eles estavam errados em um quarto de milhão. 241 00:10:52,674 --> 00:10:54,530 Você viu para onde foi? 242 00:10:54,596 --> 00:10:56,518 Não, mas ela estava conversando com Jeffrey Brandt 243 00:10:56,582 --> 00:10:58,352 sobre algo para fazer com isso. (Celular tocando) 244 00:10:58,376 --> 00:11:00,298 Então, quem o pegou pode ter matado Brandt 245 00:11:00,364 --> 00:11:03,663 para cobrir seus rastros. Esse é o nosso motivo! Aguentar. 246 00:11:03,728 --> 00:11:07,091 Ei! OK, bom. 247 00:11:07,155 --> 00:11:09,366 Obrigado por voltar para mim. 248 00:11:09,430 --> 00:11:13,307 A esposa de Brandt pode falar agora. 249 00:11:13,371 --> 00:11:16,382 A Sra. Brandt está estável, mas fortemente sedado, então vá com calma. 250 00:11:16,447 --> 00:11:18,433 - OK. - Legal. 251 00:11:20,677 --> 00:11:23,270 Sra. 252 00:11:23,335 --> 00:11:26,539 Sou o sargento McCluskey. Este é o agente especial Logan. 253 00:11:26,604 --> 00:11:29,006 Gostaríamos de lhe perguntar uma algumas perguntas, se estiver tudo bem. 254 00:11:30,801 --> 00:11:33,140 Por que eles fizeram isso? 255 00:11:33,204 --> 00:11:36,471 Por que... por que mataram meu marido? 256 00:11:36,537 --> 00:11:38,715 Bem, isso é o que faríamos gostaria de falar com você sobre. 257 00:11:38,780 --> 00:11:40,637 Encontrámos cianeto no sistema dele. 258 00:11:40,703 --> 00:11:42,560 Acreditamos que o seu marido foi assassinado. 259 00:11:42,625 --> 00:11:44,001 Não... 260 00:11:44,066 --> 00:11:46,629 Você conhece alguém que gostaria de prejudicar seu marido? 261 00:11:46,694 --> 00:11:50,089 Sabemos quem fez isso. 262 00:11:50,155 --> 00:11:52,108 Os manifestantes... 263 00:11:54,607 --> 00:11:57,587 Meu marido era um bom homem. 264 00:11:57,652 --> 00:12:00,854 Eu sei que isso é difícil. 265 00:12:00,920 --> 00:12:03,001 Seu marido tinha algum inimigo específico? 266 00:12:06,623 --> 00:12:09,089 Vallance é responsável pelo dinheiro. Isso está na cabeça dele! 267 00:12:09,153 --> 00:12:12,612 Ele alguma vez falou sobre falta dinheiro da empresa? 268 00:12:12,678 --> 00:12:14,920 Não sei nada sobre dinheiro. 269 00:12:17,420 --> 00:12:19,822 Eu não posso te ajudar. 270 00:12:19,888 --> 00:12:21,745 Por favor, saia. 271 00:12:21,810 --> 00:12:23,795 OK. 272 00:12:26,712 --> 00:12:30,395 (Celular tocando) 273 00:12:30,461 --> 00:12:32,543 Sim? Dev: [Michelle, sou eu.] 274 00:12:32,608 --> 00:12:34,570 Um dos convidados do O partido Cooper-Weiss se apresentou 275 00:12:34,594 --> 00:12:37,604 com algumas imagens do telefone com câmera do que aconteceu na mesa principal. 276 00:12:37,670 --> 00:12:40,872 - Alguma coisa interessante? - [O diretor financeiro, Thomas Vallance, ele não ficou doente.] 277 00:12:40,938 --> 00:12:43,404 Na verdade, acontece que ele não beber o champanhe. 278 00:12:43,468 --> 00:12:45,807 Ok, vamos verificá-lo. Obrigado. 279 00:12:45,872 --> 00:12:49,652 Claire pensou em Brandt conversando com alguém ao telefone. 280 00:12:49,717 --> 00:12:51,895 Ele culpou Vallance por algo a ver com o dinheiro. 281 00:12:51,960 --> 00:12:55,290 Vamos ver se ele quer culpa por qualquer outra coisa. 282 00:12:57,983 --> 00:13:00,898 Estou surpreso que o iib tenha se envolveu nisso. 283 00:13:00,963 --> 00:13:03,621 Bem, Jeffrey Brandt era um homem importante; 284 00:13:03,686 --> 00:13:05,520 Isso faz com que seu homicídio algo em que estamos interessados. 285 00:13:05,544 --> 00:13:07,402 Homicídio? Você está dizendo que ele foi assassinado? 286 00:13:07,467 --> 00:13:11,118 Por que? Por quem? Bem, nós esperávamos que você pudesse nos contar. 287 00:13:11,183 --> 00:13:13,018 Bem, eu não sei. Alguém estava tentando matar todo mundo 288 00:13:13,042 --> 00:13:15,027 naquela mesa. Não exatamente. 289 00:13:15,092 --> 00:13:18,039 O copo dele estava misturado com cianeto. Ele foi especificamente visado. 290 00:13:18,104 --> 00:13:20,122 Você tinha muito a ganhar com a morte dele. 291 00:13:20,187 --> 00:13:22,173 Ah, você está me acusando? 292 00:13:22,238 --> 00:13:25,249 Nós entendemos que você vai ser o novo CEO da Cooper-Weiss. 293 00:13:25,314 --> 00:13:28,036 - Pendente aprovação do conselho. - Vocês dois também discutiram 294 00:13:28,101 --> 00:13:30,439 sobre uma quantia de dinheiro perdida. 295 00:13:30,505 --> 00:13:33,835 Isso foi uma discrepância nos livros. 296 00:13:33,900 --> 00:13:35,831 Foi corrigido. Um simples erro contábil. 297 00:13:35,855 --> 00:13:37,648 Havia outras diferenças também. 298 00:13:37,714 --> 00:13:40,500 Veja, ele era um idealista; Eu sou um cara de resultados financeiros. 299 00:13:40,565 --> 00:13:42,326 Mas o fato é que precisávamos um do outro. 300 00:13:42,390 --> 00:13:45,273 Vocês não tiveram problemas? 301 00:13:45,338 --> 00:13:47,013 Não, você não pode continuar assim. Não, me escute. 302 00:13:47,037 --> 00:13:48,863 Não, me escute! Terminamos. 303 00:13:48,928 --> 00:13:50,850 Tudo bem, tudo bem. eu vou me encontrar você na magnólia. 304 00:13:50,914 --> 00:13:54,438 Nada que não pudesse ser resolvido pacificamente. 305 00:13:54,503 --> 00:13:56,584 Então você estava na mesa principal, 306 00:13:56,649 --> 00:13:58,698 mas você não bebeu o champanhe. 307 00:13:58,764 --> 00:14:01,005 Estou tomando antibióticos. Você posso verificar com o Dr. 308 00:14:01,071 --> 00:14:03,031 Minha assistente ficará feliz para lhe dar o número dele. 309 00:14:03,057 --> 00:14:06,261 - Faremos isso. - Olha, se você realmente quer saber quem matou Jeffrey, 310 00:14:06,326 --> 00:14:09,153 por que você não está falando com as pessoas quem estava uivando fora do nosso jantar? 311 00:14:09,177 --> 00:14:12,989 - Os manifestantes. - Os manifestantes. Você sabia que na semana passada, 312 00:14:13,054 --> 00:14:14,952 um deles largou um balde de sangue no carro de Jeffrey 313 00:14:14,976 --> 00:14:17,089 quando ele estava saindo do estacionamento. Kalb. 314 00:14:17,154 --> 00:14:19,140 O garçom, sim. Harold Kalb, nós sabemos. 315 00:14:19,206 --> 00:14:22,345 Não. Não estou falando de Harold. Estou falando da esposa dele, Rebecca. 316 00:14:25,198 --> 00:14:27,438 Vallance estava mentindo para nós sobre alguma coisa. 317 00:14:27,504 --> 00:14:29,425 Eu peguei ele no telefone discutindo com alguém. 318 00:14:29,489 --> 00:14:31,988 Eu acho que pode ter sido Brandt. Ele disse que eles terminaram. 319 00:14:32,053 --> 00:14:35,042 Você sabe, eu meio que senti como se eles estivessem o ponto de algum tipo de ruptura. Você sabe, 320 00:14:35,066 --> 00:14:36,891 talvez o assassinato de Brandt tenha sido o próximo passo. 321 00:14:36,956 --> 00:14:38,813 Vou pedir ao Dev para verificar os registros telefônicos. 322 00:14:38,878 --> 00:14:41,761 Eu joguei sangue no carro dele. 323 00:14:41,826 --> 00:14:44,388 Alguém tinha que chegar até ele. 324 00:14:44,453 --> 00:14:46,736 Temos uma testemunha que acredita você é capaz de muito mais. 325 00:14:46,760 --> 00:14:49,290 Esse não seria Thomas Vallance? 326 00:14:51,278 --> 00:14:54,705 Ele está tentando nos desacreditar por meses. 327 00:14:54,770 --> 00:14:56,788 Ele sabe que nossa filha foi a vítima, 328 00:14:56,853 --> 00:14:58,645 que sua história venderá jornais. 329 00:14:58,711 --> 00:15:00,311 Que história é essa? 330 00:15:00,377 --> 00:15:03,580 Esse Jannex tem efeitos colaterais fatais. 331 00:15:03,646 --> 00:15:06,047 Eles sabiam e encobriram isso. 332 00:15:12,617 --> 00:15:15,083 Então você deve realmente odiar Jeffrey Brandt. 333 00:15:15,147 --> 00:15:18,960 O produto dele matou minha filha. 334 00:15:19,025 --> 00:15:21,908 Mas isso não significa que eu queria matá-lo. 335 00:15:21,972 --> 00:15:24,598 Havia mais alguém do seu grupo que estava em busca de vingança? 336 00:15:24,664 --> 00:15:26,970 Por que você está mexendo com as vítimas? 337 00:15:27,035 --> 00:15:30,269 Meu marido estava no lugar errado na hora errada. 338 00:15:30,334 --> 00:15:32,448 Deixe-nos em paz! 339 00:15:34,115 --> 00:15:37,030 Então procurei por membros da organização de Kalb 340 00:15:37,095 --> 00:15:38,673 e com referência cruzada uma lista de cartas ameaçadoras 341 00:15:38,697 --> 00:15:41,869 para a empresa. Um dos eles se destacaram entre os demais. 342 00:15:41,933 --> 00:15:44,623 Foi enviado por esse cara: 343 00:15:44,688 --> 00:15:47,122 Charlie Enzo, 36 anos. 344 00:15:47,188 --> 00:15:49,013 Ele foi um dos primeiros casos de teste para Jannex. 345 00:15:49,079 --> 00:15:51,128 Esse cara enviou uma série de cartas 346 00:15:51,192 --> 00:15:53,884 que poderia ser descrito como ameaças de morte à empresa. 347 00:15:53,948 --> 00:15:54,982 Ele era membro do Processo de ação coletiva da Jannex, 348 00:15:55,006 --> 00:15:56,768 mas desistiu há três semanas. 349 00:15:56,832 --> 00:16:00,355 Esta foi sua última foto conhecida. 350 00:16:00,420 --> 00:16:03,248 - E daí? Ele está morto? - Bem, não há obituário, mas é aqui que fica estranho. 351 00:16:03,272 --> 00:16:07,052 Aparentemente ele deixou seu apartamento e simplesmente desapareceu. 352 00:16:07,117 --> 00:16:09,477 Ele foi visto pela última vez no hospital para seu tratamento de diálise. 353 00:16:12,244 --> 00:16:15,158 Charlie Enzo. Ele estava em cerca há três semanas. No quarto. 354 00:16:15,222 --> 00:16:18,010 Isso vai demorar um pouco. Você quer tomar um café? 355 00:16:18,074 --> 00:16:19,676 Ah, sim. Eu irei com você. 356 00:16:19,740 --> 00:16:22,110 - OK. - Legal. 357 00:16:22,175 --> 00:16:24,064 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 358 00:16:24,130 --> 00:16:25,987 E você tem que me responder honestamente. 359 00:16:26,052 --> 00:16:27,909 Depende da pergunta. 360 00:16:27,975 --> 00:16:29,842 Você acha que oz e eu somos bom um para o outro, certo? 361 00:16:29,866 --> 00:16:33,325 (Silêncio) Uau! Eu deveria ter dito para você mentir. 362 00:16:33,390 --> 00:16:35,311 - O que você quer? - Descafeinado. 363 00:16:35,376 --> 00:16:37,201 - Você quer descafeinado? - É só... 364 00:16:37,267 --> 00:16:39,893 Parece que ele está tem me evitado ultimamente. 365 00:16:39,958 --> 00:16:42,296 Ok, olhe. Uh... 366 00:16:42,361 --> 00:16:45,788 Oz é um... Ele é um cara sensível. 367 00:16:45,853 --> 00:16:49,409 Você sabe, quando de repente você partiu para seguir seu sonho, 368 00:16:49,474 --> 00:16:51,204 isso meio que tirou o fôlego de suas velas. 369 00:16:51,268 --> 00:16:52,974 Eu só acho que ele não quero me machucar novamente. 370 00:16:52,998 --> 00:16:55,176 - Eu não queria machucá-lo. - Eu sei. 371 00:16:55,242 --> 00:16:57,804 É só que quando o seu o sonho vai para o lado, 372 00:16:57,868 --> 00:17:01,168 isso não significa que você pode voltar e espere que tudo seja como era antes. 373 00:17:01,232 --> 00:17:04,756 E se eu te contasse meu o sonho não foi para o lado? 374 00:17:04,821 --> 00:17:07,928 Seis semanas de distância podem focar uma garota. 375 00:17:07,993 --> 00:17:11,196 Continuei lendo todos os e-mails dele, 376 00:17:11,261 --> 00:17:13,471 e eu sabia que tinha que voltar. Você desistiu? 377 00:17:13,536 --> 00:17:16,738 Eu senti falta dele. Estúpido, hein? 378 00:17:16,803 --> 00:17:18,725 Então o que eu faço? 379 00:17:18,790 --> 00:17:22,025 Bem, ah... eu não sei. Isto vai demorar um pouco. 380 00:17:22,091 --> 00:17:24,588 Você tem que refinar isso, um pouco de carinho. 381 00:17:24,654 --> 00:17:27,472 - Eu poderia... conseguir algo para ele. - Certo. 382 00:17:27,538 --> 00:17:29,403 - Algo, algo especial. - Tem que ser bom! 383 00:17:29,427 --> 00:17:32,951 Esse é o cara que pegou você é uma caixa de correio cheia de rosas, 384 00:17:33,016 --> 00:17:35,074 quem te colocou em uma situação difícil balão, tentei te levar embora 385 00:17:35,098 --> 00:17:37,694 para o Caribe por capricho. As folhas. 386 00:17:37,758 --> 00:17:39,880 Eles jogam nas canetas amanhã noite. Ele mataria por ingressos. 387 00:17:39,904 --> 00:17:42,148 - Ele mataria por esses ingressos. - Obrigado, por ser. 388 00:17:42,212 --> 00:17:44,166 - O prazer é meu. - Oh! Aqui vamos nós. 389 00:17:44,231 --> 00:17:48,363 Enzo vírgula Charles. Sim, nós tenho um endereço de coleta listado. 390 00:17:48,427 --> 00:17:50,380 - Sim? Legal. - Mas você nunca vai adivinhar onde. 391 00:17:50,446 --> 00:17:53,682 Legal. Obrigado. 392 00:17:53,746 --> 00:17:55,957 (Michelle): É aqui que um paciente terminal vive? 393 00:17:56,021 --> 00:17:58,360 Sim! Gostaria do plano de saúde dele. 394 00:17:58,424 --> 00:18:00,954 Bem, se você conseguir alguma coisa, vá com calma com ele, ok? 395 00:18:01,020 --> 00:18:03,069 Ele pode ser extremamente vulnerável. 396 00:18:05,121 --> 00:18:07,651 (Falando e rindo) 397 00:18:07,717 --> 00:18:09,670 Charlie Enzo? 398 00:18:13,772 --> 00:18:17,007 (Suspiro) Parece que a festa acabou, senhoras. 399 00:18:21,939 --> 00:18:24,662 Precisamos falar com você sobre o assassinato de Jeffrey Brandt. 400 00:18:24,727 --> 00:18:28,346 - Ah, ele está morto? Imagine só: ele me bateu. 401 00:18:28,411 --> 00:18:30,301 Você está latindo para a árvore errada. 402 00:18:30,365 --> 00:18:32,224 Eu não tive nada a ver com isso. Então me permita 403 00:18:32,288 --> 00:18:35,042 ler a carta que você escreveu para a empresa. 404 00:18:35,107 --> 00:18:36,965 “Antes de morrer, vou ver. 405 00:18:37,030 --> 00:18:40,234 "Jeffrey Brandt esfolado e alimentado com wolverines raivosos." 406 00:18:40,298 --> 00:18:44,175 Ok. Talvez eu tenha ido um pouco longe com a coisa do Wolverine. 407 00:18:44,240 --> 00:18:46,738 (Respirando com dificuldade): Mas eu estou em um lugar diferente agora. 408 00:18:46,803 --> 00:18:48,725 Eu aprendi a aceitar meu destino, 409 00:18:52,538 --> 00:18:55,484 quando eles te pagaram. 410 00:18:55,549 --> 00:18:58,528 A Cooper-Weiss deu-lhe 250 mil dólares. 411 00:18:58,594 --> 00:19:01,156 Verificamos sua conta bancária. Você quer nos dizer o contrário? 412 00:19:01,221 --> 00:19:04,136 O que você quer que eu diga? Eu peguei dinheiro. 413 00:19:04,201 --> 00:19:05,673 - De Brandt... - Da empresa. 414 00:19:05,738 --> 00:19:08,236 Assinei uma carta dizendo Eu desisti do terno. 415 00:19:08,301 --> 00:19:10,928 Me senti mal por abandonar os outros, 416 00:19:10,993 --> 00:19:14,389 mas não íamos vencer. O que mais eu poderia fazer? 417 00:19:14,454 --> 00:19:17,529 Olhe para mim agora. 418 00:19:17,593 --> 00:19:19,707 Você sabe, eu costumava correr maratonas. 419 00:19:19,772 --> 00:19:23,039 Agora não posso atravessar a rua correndo. 420 00:19:23,104 --> 00:19:25,763 - Eu entendo sua raiva. - Não, você não quer. 421 00:19:25,828 --> 00:19:29,447 Eu afundei cada centavo que tinha em derrotar aqueles bastardos. 422 00:19:29,513 --> 00:19:32,812 Para cada advogado que eu joguei eles, eles jogaram dois para trás. 423 00:19:32,877 --> 00:19:34,766 Mas ei, 424 00:19:34,832 --> 00:19:36,625 pelo menos vou sair com força. 425 00:19:36,689 --> 00:19:39,219 Gastando seu dinheiro com bebidas e garotas? 426 00:19:39,285 --> 00:19:42,808 Não, não tudo. Se você precisa saber, 427 00:19:42,873 --> 00:19:45,531 Eu fiz um anônimo doação ao grupo anti-Jannex 428 00:19:45,597 --> 00:19:47,262 para ajudá-los com seus honorários advocatícios. 429 00:19:47,327 --> 00:19:51,524 Eu desisti. Isso não significa que eles precisam. 430 00:19:53,478 --> 00:19:55,560 Então, a doação do Enzo está confirmada. 431 00:19:55,625 --> 00:19:59,052 A ação coletiva recebida uma doação anônima de US$ 100.000 432 00:19:59,117 --> 00:20:00,760 quatro horas depois que ele tomou a ordem de pagamento, 433 00:20:00,784 --> 00:20:02,705 e partiu quatro dias depois disso. 434 00:20:02,770 --> 00:20:04,787 - Então para onde foi? - Ninguém sabe. 435 00:20:04,853 --> 00:20:06,976 Talvez fosse alguém pagando para levar a luta para o próximo nível. 436 00:20:07,000 --> 00:20:08,825 Mas se o envenenamento foi um golpe pago 437 00:20:08,889 --> 00:20:11,260 então quem é o nosso misterioso estranho? Não parece ser 438 00:20:11,325 --> 00:20:13,406 Harold Kalb... Quem quer que tenha sido 439 00:20:13,471 --> 00:20:15,594 teria que acessar o champanhe e as taças 440 00:20:15,618 --> 00:20:17,893 antes da refeição. Mas com todas as pessoas andando por aí 441 00:20:17,958 --> 00:20:20,360 no lobby, qualquer pessoa no sala poderia ter tido oportunidade. 442 00:20:20,424 --> 00:20:23,444 E eles teriam que ter assentos planejo saber qual copo era de Brandt. 443 00:20:23,468 --> 00:20:26,126 E Vallance? Ele odiava Brandt. 444 00:20:26,191 --> 00:20:28,178 Ele pagou o quarto de milhão 445 00:20:28,242 --> 00:20:30,132 e ele não bebeu o espumante. 446 00:20:30,197 --> 00:20:32,961 Ele tinha uma receita de antibióticos, Verifiquei novamente com o dentista dele. 447 00:20:32,985 --> 00:20:35,075 Você nunca quebrou as regras quando você está tomando antibióticos? 448 00:20:35,099 --> 00:20:38,525 Ponto tomado. Mas, se ele fosse o assassino, você não acha 449 00:20:38,590 --> 00:20:40,897 ele teria bebido o digitoxina para cobrir seus rastros? 450 00:20:40,962 --> 00:20:42,755 Na dúvida, siga o dinheiro. 451 00:20:42,820 --> 00:20:46,472 Então, só tenho algumas perguntas novas. 452 00:20:46,538 --> 00:20:49,035 Na verdade, fomos capazes de encontrar-se com Charlie Enzo. 453 00:20:49,100 --> 00:20:52,912 Ele é o cara que recebeu os $ 250.000 desaparecidos. 454 00:20:52,977 --> 00:20:55,795 Vocês são bons. Até eu não conseguia descobrir para onde foi. 455 00:20:55,860 --> 00:20:59,544 Certo. Bem, eu acho que você sabe quem pagou a ele. 456 00:20:59,609 --> 00:21:01,691 Jeffrey, você sabe que Vallance pegou o dinheiro. 457 00:21:01,756 --> 00:21:05,376 Poderíamos contar a eles. 458 00:21:05,440 --> 00:21:07,972 Obrigado. 459 00:21:08,037 --> 00:21:10,950 Então... 460 00:21:11,015 --> 00:21:14,026 Tomás Vallance. 461 00:21:14,091 --> 00:21:16,077 Ele tinha muito a ganhar com a morte de Jeffrey. 462 00:21:16,142 --> 00:21:18,192 Por que eles estavam brigando? 463 00:21:18,257 --> 00:21:20,115 Depois de Jannex, 464 00:21:20,180 --> 00:21:22,102 Jeffrey queria mais transparência em seus testes. 465 00:21:22,166 --> 00:21:24,567 Ele planejou apresentar testes por um organismo independente. 466 00:21:24,632 --> 00:21:26,746 Presumo que não foi assim que o Jannex foi testado. 467 00:21:26,812 --> 00:21:30,175 Pagamos muito dinheiro ao laboratório. Às vezes eles não querem nos dar más notícias. 468 00:21:30,239 --> 00:21:33,059 Eles não querem? Ou eles têm foi forçado a ficar quieto? 469 00:21:34,790 --> 00:21:39,146 Vallance foi responsável pelos testes do produto? 470 00:21:39,211 --> 00:21:41,772 Eu conheço seu chefe pregou a ética sobre os lucros. 471 00:21:41,838 --> 00:21:43,759 Eu sei que você também acredita nisso. 472 00:21:43,825 --> 00:21:46,931 Se Vallance tivesse alguma coisa a ver com a morte de Brandt, 473 00:21:46,997 --> 00:21:48,662 precisamos saber. 474 00:21:48,727 --> 00:21:50,649 Eu decidi investigar o teste do produto Jannex 475 00:21:50,714 --> 00:21:52,667 após sua primeira visita. 476 00:21:55,744 --> 00:21:58,754 Levei quatro horas para encontre. Resultados de teste falhados, 477 00:21:58,820 --> 00:22:01,029 junto com um rascunho de uma carta 478 00:22:01,094 --> 00:22:04,210 que Jeffrey iria enviar para o conselho para defender a demissão de Vallance. 479 00:22:04,234 --> 00:22:06,357 - Ele ia demiti-lo. - Jeffrey queria uma lousa limpa 480 00:22:06,381 --> 00:22:08,111 antes de sua proposta 481 00:22:08,176 --> 00:22:10,320 para testes independentes de drogas foi anunciado. 482 00:22:10,386 --> 00:22:12,820 Além disso, você encontrará um plano de financiamento 483 00:22:12,884 --> 00:22:15,095 para reembolsar as vítimas pelas suas perdas. 484 00:22:15,160 --> 00:22:17,059 (Pensando consigo mesma): Jeffrey, por que você fez isso? 485 00:22:17,083 --> 00:22:20,093 Isso não deveria ter acontecido com você. 486 00:22:20,159 --> 00:22:22,561 Acho que seu chefe ficaria orgulhoso. 487 00:22:33,711 --> 00:22:35,985 Ok, você está oficialmente meu paramédico favorito 488 00:22:36,051 --> 00:22:38,837 de todos os tempos. Favorito, uau! E o Toby? 489 00:22:38,903 --> 00:22:40,823 Toby... não, o nome realmente não lembra nada. 490 00:22:40,856 --> 00:22:42,746 - Ei, oz! -Sandy! 491 00:22:42,810 --> 00:22:45,308 Venha conhecer o parceiro do ano. 492 00:22:45,373 --> 00:22:48,160 Ok, não é tão grande assim acordo, os ingressos eram gratuitos. 493 00:22:48,225 --> 00:22:49,827 Quais ingressos? 494 00:22:49,892 --> 00:22:52,166 Pinguins-folhas esta noite, medalhas de ouro na primeira fila! 495 00:22:52,231 --> 00:22:53,552 Você se importa se eu pintar minha cara, isso é legal? 496 00:22:53,576 --> 00:22:55,882 Ah, não. Não, não é. 497 00:22:55,947 --> 00:22:58,797 Foi bom ver você e te vejo mais tarde. 498 00:22:58,862 --> 00:23:02,899 - Isso é... algum parceiro. - Eu sei direito? 499 00:23:02,964 --> 00:23:05,398 Então, como vai? 500 00:23:05,463 --> 00:23:09,019 Eu só, ah... 501 00:23:09,084 --> 00:23:12,799 Eu queria te contar o que eles estão fazendo... 502 00:23:12,864 --> 00:23:14,914 construção fora da baía de ambulâncias. 503 00:23:14,980 --> 00:23:17,509 Era isso que você queria me dizer? 504 00:23:17,574 --> 00:23:19,656 Sim, eles fizeram um... 505 00:23:19,722 --> 00:23:22,508 Um buraco... é só... É profundo. 506 00:23:22,573 --> 00:23:24,815 Eles fizeram um buraco profundo. OK. 507 00:23:24,880 --> 00:23:27,442 Vou tomar cuidado com isso. Obrigado. 508 00:23:27,507 --> 00:23:31,222 É... é isso. Eu tenho que ir. 509 00:23:31,288 --> 00:23:34,139 Tudo bem, ok. 510 00:23:44,264 --> 00:23:46,025 Ei. 511 00:23:47,917 --> 00:23:49,839 Toby Logan! Ei, apenas o cara que estou procurando. 512 00:23:49,904 --> 00:23:51,697 - Certo! - Michelle me perguntou 513 00:23:51,762 --> 00:23:54,002 para investigar Vallance e Reunião de Brandt no Magnólia. 514 00:23:54,036 --> 00:23:56,887 Acontece que foi o hotel magnólia na rua Frame. 515 00:23:56,953 --> 00:23:57,953 Quando eles se conheceram? 516 00:23:58,010 --> 00:23:59,706 É aí que fica confuso. 517 00:23:59,771 --> 00:24:01,597 Claro, havia registros telefônicos de Brandt, 518 00:24:01,662 --> 00:24:03,487 mas não foi quem Vallance conheceu lá. 519 00:24:03,552 --> 00:24:05,378 Câmeras de segurança no lobby 520 00:24:05,443 --> 00:24:07,268 peguei ele conhecendo Claire Brandt 521 00:24:07,333 --> 00:24:09,200 três vezes no último mês e indo para uma sala. 522 00:24:09,224 --> 00:24:11,146 Ok, o que ele está fazendo com a esposa de Brandt? 523 00:24:11,210 --> 00:24:13,900 Exatamente. Talvez ela não seja a esposa devotada que ela afirmava ser. 524 00:24:13,965 --> 00:24:15,791 Huh. Tudo que sei é um copo envenenado 525 00:24:15,856 --> 00:24:17,594 de vinho e eles têm controle em toda a empresa. 526 00:24:17,618 --> 00:24:20,565 E Claire e Vallance sentou-se de cada lado de Brandt. 527 00:24:20,630 --> 00:24:22,680 Você acha que um deles poderia tê-lo matado? 528 00:24:22,744 --> 00:24:25,564 Talvez ambos. Tudo que eu sei é isso é motivo e oportunidade. 529 00:24:25,628 --> 00:24:27,967 Agora só precisamos de provas. Exatamente. 530 00:24:28,032 --> 00:24:29,921 Você está ficando bom nisso. 531 00:24:29,985 --> 00:24:33,733 2 de junho, 9 de junho e 12 de junho. 532 00:24:33,830 --> 00:24:36,328 O que você estava fazendo no hotel Magnolia 533 00:24:36,393 --> 00:24:39,116 com Thomas Vallance? 534 00:24:39,181 --> 00:24:41,263 Meu marido comprou um número de ações da empresa 535 00:24:41,328 --> 00:24:43,698 em meu nome e Thomas pediu para se encontrar 536 00:24:43,764 --> 00:24:46,325 para discutir algumas ramificações fiscais. 537 00:24:50,395 --> 00:24:53,470 Sabemos que vocês dois estavam tendo um caso. 538 00:24:55,106 --> 00:24:57,059 Você estava trabalhando com ele? 539 00:24:57,124 --> 00:24:58,950 Você o ajudou a matar seu marido? 540 00:24:59,014 --> 00:25:00,967 Não! 541 00:25:01,033 --> 00:25:03,787 Eu não matei meu marido. 542 00:25:06,159 --> 00:25:08,304 Então, quem fez? Vallance? 543 00:25:08,370 --> 00:25:11,349 Não sei. 544 00:25:11,414 --> 00:25:15,385 Foi uma época confusa. Cooper-Weiss estava indo bem, 545 00:25:15,451 --> 00:25:17,275 mas havia nuvens de tempestade no horizonte. 546 00:25:17,341 --> 00:25:20,415 Meu marido 547 00:25:20,448 --> 00:25:22,594 estava planejando algo 548 00:25:22,627 --> 00:25:25,543 isso não fazia sentido para os negócios. 549 00:25:25,607 --> 00:25:27,946 O teste independente. 550 00:25:28,043 --> 00:25:30,189 Tom estava convencido de que era muito caro 551 00:25:30,253 --> 00:25:32,142 e que isso prejudicaria a empresa, 552 00:25:32,207 --> 00:25:35,763 e ele me pediu para ajudar convencer meu marido. 553 00:25:35,827 --> 00:25:37,781 Então o que aconteceu? 554 00:25:37,845 --> 00:25:41,626 Então ele pediu para nos encontrarmos em um hotel, 555 00:25:41,690 --> 00:25:45,471 estritamente empresarial. 556 00:25:45,535 --> 00:25:48,322 Mas ele tinha charme e arrogância 557 00:25:48,387 --> 00:25:52,200 e ele tomou vinho. 558 00:25:52,264 --> 00:25:55,916 (Risos) Era um vinho muito bom. 559 00:25:55,980 --> 00:25:58,991 Eu estava tão sozinho! 560 00:25:59,056 --> 00:26:00,690 (Chorando e fungando) 561 00:26:00,755 --> 00:26:03,797 E eu estava com tanta raiva de Jeffrey 562 00:26:03,863 --> 00:26:05,720 por passar tanto tempo no escritório. 563 00:26:05,785 --> 00:26:09,564 Mas você sabe o que a pior parte disso é? 564 00:26:09,629 --> 00:26:12,608 Vallance estava apenas me usando. 565 00:26:12,673 --> 00:26:16,646 É como se eu fosse uma peça sendo se mudou em algum jogo 566 00:26:16,711 --> 00:26:20,042 entre ele e meu marido. 567 00:26:20,107 --> 00:26:22,253 Achei que ele se importava comigo. 568 00:26:22,318 --> 00:26:24,527 (Risos) 569 00:26:24,593 --> 00:26:26,546 Como pude ser tão cego? 570 00:26:30,680 --> 00:26:32,570 Jeffrey nunca descobriu sobre isso, 571 00:26:32,634 --> 00:26:34,909 mas eu prometi a mim mesmo 572 00:26:34,974 --> 00:26:37,536 que eu iria compensar isso de alguma forma. 573 00:26:40,132 --> 00:26:43,624 Eu nunca tive a chance. 574 00:26:43,688 --> 00:26:45,491 (Alvin Klein): Ainda mais razão para olhar para Vallance 575 00:26:45,515 --> 00:26:47,341 pelo assassinato. Porque ele teve um caso? 576 00:26:47,406 --> 00:26:49,231 Isso o torna culpado de mau julgamento. 577 00:26:49,296 --> 00:26:51,506 Ele escondeu os resultados dos testes Jannex. 578 00:26:51,571 --> 00:26:54,622 Ele estava em guerra com Brandt, ele estava dormindo com a esposa do cara. De quanto mais precisamos? 579 00:26:54,646 --> 00:26:57,625 - Prova. - Quem o trouxe aqui? 580 00:26:57,690 --> 00:26:59,804 Você fez. Olha, quem fez isso 581 00:26:59,869 --> 00:27:01,695 tem um conhecimento sofisticado de venenos. 582 00:27:01,760 --> 00:27:03,649 Vallance é um empresário, não um cientista. 583 00:27:03,714 --> 00:27:05,860 Sim, mas ele trabalha em um empresa cheia de cientistas. 584 00:27:05,925 --> 00:27:08,936 Ele tem acesso, motivo e oportunidade. Fique nele. 585 00:27:09,002 --> 00:27:10,954 (Vallance): Meu relacionamento com Claire 586 00:27:11,020 --> 00:27:13,133 não tem relevância aqui. Coisas assim acontecem. 587 00:27:13,198 --> 00:27:16,017 Você quer dizer recompensas para suas vítimas? 588 00:27:16,082 --> 00:27:18,172 Eu não tive que pagar ninguém, os tribunais estavam do nosso lado. 589 00:27:18,196 --> 00:27:19,999 E o dinheiro que você pagou Charles Enzo? 590 00:27:20,023 --> 00:27:22,265 Esse dinheiro veio de um fundo secreto. 591 00:27:22,330 --> 00:27:24,252 Olha, Enzo estava prejudicando nossa credibilidade 592 00:27:24,316 --> 00:27:26,654 e eu fiz o que qualquer outro pessoa na minha posição faria: 593 00:27:26,719 --> 00:27:28,608 Eu paguei a ele, e de forma justa. 594 00:27:28,674 --> 00:27:30,434 Algumas pessoas iriam chame isso de apropriação indébita. 595 00:27:30,468 --> 00:27:32,206 Você sabia que Brandt planejou demitir você? 596 00:27:32,230 --> 00:27:34,472 Isso é um absurdo! Minha posição estava completamente seguro. 597 00:27:34,536 --> 00:27:36,403 (Pensando consigo mesmo): Ele não teria me demitido, 598 00:27:36,427 --> 00:27:38,445 ele não tinha dinheiro para isso. 599 00:27:38,510 --> 00:27:40,336 Olha, você não pode me culpar por isso. 600 00:27:40,400 --> 00:27:42,545 Eu não matei Jeffrey Brandt! 601 00:27:42,611 --> 00:27:45,919 Alguém está tentando levar esta empresa caiu e o assassinato de Jeffrey teve a ver com isso. 602 00:27:45,943 --> 00:27:48,943 - Então, quem está tentando derrubar essa empresa? - Descobrimos na semana passada 603 00:27:48,987 --> 00:27:50,844 que alguém invadiu nosso sistema, 604 00:27:50,910 --> 00:27:52,767 estava vasculhando nossos arquivos. 605 00:27:52,832 --> 00:27:55,113 Especificamente segurança e r e d. Por que você não pergunta a eles? 606 00:27:58,390 --> 00:28:00,504 (Dev): Então eu mexi alguns pauzinhos. 607 00:28:00,569 --> 00:28:02,587 Eu tenho IP Rotas para as invasões 608 00:28:02,652 --> 00:28:04,509 no sistema Cooper-Weiss. 609 00:28:04,575 --> 00:28:07,330 Agora, todos eles passaram servidores fantasmas na Europa. 610 00:28:07,394 --> 00:28:10,213 Vou te dar três palpites como para cujo I.P. O endereço apareceu? 611 00:28:10,277 --> 00:28:14,185 - Que tal você nos contar? -Rebeca Kalb. 612 00:28:14,251 --> 00:28:16,909 Acontece que ela tem um experiência em TI Segurança. 613 00:28:16,974 --> 00:28:20,402 Ela fez intrusões em todos departamentos da empresa, 614 00:28:20,466 --> 00:28:22,933 mas ela se concentrou em pesquisa e desenvolvimento. 615 00:28:22,998 --> 00:28:25,720 Ok, mas isso não significa necessariamente ligá-la ao envenenamento. 616 00:28:25,785 --> 00:28:27,995 Bem, é isso: Um dos documentos 617 00:28:28,059 --> 00:28:30,054 que ela acessou na verdade tinha detalhes físicos do local, 618 00:28:30,078 --> 00:28:32,801 incluindo a tabela de assentos para o jantar. 619 00:28:32,865 --> 00:28:36,646 Ela tem algumas perguntas para responder. 620 00:28:36,710 --> 00:28:38,953 (Suspiro) 621 00:28:41,708 --> 00:28:44,024 - Você tem uma nova mensagem. - Oz: [Jogo de cartas encerrado, amigo.] 622 00:28:44,048 --> 00:28:45,712 [Adivinha quem está vendo as folhas esta noite?] 623 00:28:45,779 --> 00:28:47,474 [Bem no ouro.] 624 00:28:47,540 --> 00:28:49,430 - Legal. - [Sim, aquela Elyse] 625 00:28:49,495 --> 00:28:51,296 [É praticamente tudo Eu poderia querer um parceiro.] 626 00:28:51,320 --> 00:28:53,883 [Não há cerca, mas, Toby quem? Ok, tchau.] 627 00:28:57,793 --> 00:29:00,067 Eu vou te dizer agora: se você me deixou pintar meu rosto, 628 00:29:00,131 --> 00:29:02,053 eles teriam vencido totalmente aquele jogo. 629 00:29:02,119 --> 00:29:03,952 Ah, por favor! Pelo menos nós consegui ver alguns gols legais, 630 00:29:03,976 --> 00:29:06,699 pena que eles estavam na rede errada. Sim. 631 00:29:06,764 --> 00:29:09,167 Hum, não vamos para sua casa? 632 00:29:09,232 --> 00:29:11,217 Meu lugar é meio passando por uma pequena reforma 633 00:29:11,281 --> 00:29:13,140 agora mesmo, então... 634 00:29:13,204 --> 00:29:14,741 E Toby não vai se importar? 635 00:29:14,807 --> 00:29:17,304 Toby? Não, acho que não. 636 00:29:25,123 --> 00:29:27,429 Estou com um pouco de sede. 637 00:29:27,494 --> 00:29:30,728 Tem bebidas. Toby tem bebidas. 638 00:29:43,258 --> 00:29:45,948 - Só... me dê um minuto. - OK. 639 00:29:46,013 --> 00:29:49,505 - Já volto. - Sim, um minuto, claro. 640 00:29:49,571 --> 00:29:54,183 (Celular tocando) Ei, Toby, ouça. 641 00:29:54,248 --> 00:29:56,554 Não fique bravo, mas Elyse e eu estou usando seu lugar 642 00:29:56,619 --> 00:29:58,540 por algumas horas, no máximo. 643 00:29:58,604 --> 00:30:00,686 E talvez pegar um algumas cervejas e alguns petiscos. 644 00:30:00,752 --> 00:30:04,152 Oz, o que aconteceu com Sandy? Ela comprou você comprou ingressos para o jogo e desistiu dela? 645 00:30:04,212 --> 00:30:06,070 Espere, o que? 646 00:30:06,135 --> 00:30:08,024 [Ela queria acertar as coisas com você] 647 00:30:08,089 --> 00:30:11,036 [Então ela comprou ingressos para o jogo.] 648 00:30:11,101 --> 00:30:14,400 Esta é uma informação que eu poderia realmente usei ontem! 649 00:30:14,465 --> 00:30:16,835 Oz? Você já pegou minha cerveja? 650 00:30:16,900 --> 00:30:21,033 Ok, eu tenho que ir. Eu tenho que ir, tchau. 651 00:30:25,231 --> 00:30:27,057 (Michelle):Você mentiu para nós. 652 00:30:27,121 --> 00:30:29,010 Parece que você pegou 653 00:30:29,076 --> 00:30:32,182 um papel muito activo na guerra contra Cooper-Weiss. 654 00:30:32,247 --> 00:30:34,367 Você hackeou as especificações para o jantar e você ajudou a planejar 655 00:30:34,426 --> 00:30:37,020 a pequena façanha do seu marido. Sim. 656 00:30:37,085 --> 00:30:41,026 Eu orquestrei o Harold's infiltração do banquete, 657 00:30:41,091 --> 00:30:43,076 mas o veneno nunca fez parte do plano. 658 00:30:43,141 --> 00:30:44,998 Talvez ele tenha feito isso sem o seu conhecimento. 659 00:30:45,064 --> 00:30:46,985 Ele foi uma das únicas pessoas 660 00:30:47,050 --> 00:30:48,916 que teve acesso ao champanhe e a taça de Brandt. 661 00:30:48,940 --> 00:30:51,438 Ele nunca faria isso. Nunca. 662 00:30:56,791 --> 00:30:59,031 Você estava lá dentro do restaurante. 663 00:30:59,097 --> 00:31:01,275 Não, 664 00:31:01,340 --> 00:31:03,230 Eu estava lá fora, no meio da multidão. 665 00:31:08,901 --> 00:31:10,887 (Harold Kalb): Minha esposa não fez nada. 666 00:31:10,953 --> 00:31:13,195 E nem eu. Nós sei que ela abriu a porta 667 00:31:13,259 --> 00:31:15,244 para você. Sabemos que ela estava no restaurante. 668 00:31:15,308 --> 00:31:17,167 O que, você acha que Rebecca fez isso? 669 00:31:17,231 --> 00:31:20,019 Não! Ela acabou de me fazer entrar. 670 00:31:23,960 --> 00:31:28,445 Eu coloquei Harold dentro, mas eu nunca envenenou ninguém. 671 00:31:28,511 --> 00:31:30,816 Nem ele. Está ficando muito difícil 672 00:31:30,881 --> 00:31:32,867 para distinguir o verdade das mentiras aqui. 673 00:31:32,932 --> 00:31:34,799 Olha, tenho certeza que houve uma vez que você foi deixado sozinho 674 00:31:34,823 --> 00:31:36,840 com o champanhe e foi então que você fez isso. 675 00:31:36,905 --> 00:31:39,500 Não! Nunca vi o champanhe. 676 00:31:39,565 --> 00:31:41,454 Ela não estava perto do champanhe. 677 00:31:41,519 --> 00:31:43,760 É como eu te disse. eu entrei... 678 00:31:43,826 --> 00:31:45,971 Coloquei a roupa de garçom. 679 00:31:46,036 --> 00:31:47,990 Eu só queria dizer minha parte 680 00:31:48,055 --> 00:31:50,168 e ser jogado fora... 681 00:31:50,234 --> 00:31:52,155 Ou ser preso. Isso tudo seria uma boa imprensa. 682 00:31:52,221 --> 00:31:54,910 - Então você perdeu sua esposa de vista. - Por alguns segundos. 683 00:31:54,976 --> 00:31:56,874 Isso é tudo que seria necessário para ela injetar a mamadeira 684 00:31:56,898 --> 00:31:59,333 com digitoxina e para revestir Copo de Brandt com cianeto. 685 00:31:59,397 --> 00:32:01,263 Não. Ela não os envenenou. Você acha que minha esposa faria isso 686 00:32:01,287 --> 00:32:03,112 sabendo que eu pareceria culpado por isso? 687 00:32:03,178 --> 00:32:05,099 Bem, essa é uma boa pergunta. 688 00:32:05,164 --> 00:32:07,213 Por que ela iria querer enquadrar você? Ela não faria isso! 689 00:32:07,278 --> 00:32:10,225 Tudo bem, se ela não quisesse e você não fez, então quem fez? 690 00:32:10,290 --> 00:32:12,211 Não sei! 691 00:32:12,277 --> 00:32:15,128 A garrafa estava no mesa. Tudo que fiz foi abri-lo 692 00:32:15,193 --> 00:32:18,653 e encha os copos. 693 00:32:21,762 --> 00:32:23,810 Podemos conversar por um segundo? 694 00:32:28,906 --> 00:32:31,244 Temos que testar o taças de champanhe novamente. 695 00:32:31,309 --> 00:32:34,192 - O que estamos procurando? - Encontraremos as impressões digitais de Vallance 696 00:32:34,257 --> 00:32:37,587 no copo de Brandt. Vallança empurrou o copo para longe, 697 00:32:37,653 --> 00:32:39,647 Brandt atendeu. O veneno foi feito para Vallance: 698 00:32:39,671 --> 00:32:41,561 O homem errado foi assassinado. 699 00:32:47,819 --> 00:32:51,247 (Dev): Você estava certo. Houve um impressão parcial na base do copo de Brandt 700 00:32:51,312 --> 00:32:53,330 que pensávamos pertencer à equipe de garçons. 701 00:32:53,394 --> 00:32:55,316 Mas foi correspondido a Thomas Vallance. 702 00:32:55,381 --> 00:32:57,526 A questão agora é: quem quer matar Vallance? 703 00:32:57,591 --> 00:33:00,218 - Ok, então voltamos ao início. - Talvez não. 704 00:33:00,283 --> 00:33:02,213 Dev, você tem acesso para a conta de e-mail de Brandt? 705 00:33:02,237 --> 00:33:04,255 - Sim, por quê? - Verifique se há algo para fazer 706 00:33:04,320 --> 00:33:06,145 com testes Jannex. 707 00:33:06,210 --> 00:33:08,044 Quem tentou matar Vallance sabia que ele era o responsável 708 00:33:08,068 --> 00:33:11,112 pelas mortes. Certo, certo. Alguém disse a Jeffrey Brandt: 709 00:33:11,177 --> 00:33:14,540 alguém leal a ele. Alguém com formação em química. 710 00:33:16,559 --> 00:33:18,545 Sim, boa ideia. 711 00:33:18,610 --> 00:33:22,485 Brandt enviou as informações para Christa Merker há três semanas. 712 00:33:22,551 --> 00:33:24,671 Ela nos disse que não aprender sobre isso até ontem. 713 00:33:24,698 --> 00:33:27,259 Bem, todos os detalhes o julgamento Jannex está lá. 714 00:33:27,324 --> 00:33:30,432 Christa e Brandt sabiam que Jannex era um assassino... 715 00:33:30,497 --> 00:33:33,036 e ambos sabiam que Vallance escondeu os resultados e pagou Enzo. 716 00:33:33,060 --> 00:33:35,174 Eu li Christa e quando ela disse: "por que você fez isso?", 717 00:33:35,238 --> 00:33:37,961 Eu pensei que ela era inocente, mas na verdade ela estava apenas chateada 718 00:33:38,026 --> 00:33:39,819 que a pessoa errada havia sido envenenada. 719 00:33:39,884 --> 00:33:42,511 Ela não disse que Vallance ia ser demitido? 720 00:33:42,576 --> 00:33:44,602 Por que ela simplesmente não esperou para Brandt se livrar dele? 721 00:33:44,626 --> 00:33:46,493 Não sei, mas eu vi Vallance o ameaçando. 722 00:33:46,517 --> 00:33:49,112 - Parece que você pegou o seu assassino. - Vamos falar com Christa. 723 00:34:00,070 --> 00:34:03,273 Você sabia a verdade sobre Jannex há muito tempo, não é? 724 00:34:03,339 --> 00:34:06,252 Christa, nós conhecemos você não queria que isso acontecesse. 725 00:34:06,318 --> 00:34:08,816 Sabemos que você não queria matar Jeffrey. 726 00:34:10,868 --> 00:34:12,981 Então o que aconteceu? 727 00:34:13,046 --> 00:34:16,634 Quando Jeffrey descobriu, 728 00:34:16,699 --> 00:34:18,684 ele ficou horrorizado. 729 00:34:18,750 --> 00:34:21,536 Ele não contou a ninguém além de mim, 730 00:34:21,601 --> 00:34:25,349 disse que tínhamos que jogar com inteligência. 731 00:34:25,413 --> 00:34:28,200 Vallance é um homem muito poderoso. 732 00:34:28,265 --> 00:34:31,020 Precisávamos de uma solução 733 00:34:31,085 --> 00:34:33,359 que seus advogados nunca será capaz de afundar. 734 00:34:33,424 --> 00:34:35,762 A forma como ele afundou os testes Jannex. 735 00:34:35,828 --> 00:34:38,710 Essas pessoas não mereciam morrer. 736 00:34:38,774 --> 00:34:40,792 Fizemos isso com eles. 737 00:34:40,857 --> 00:34:43,644 Nosso produto. 738 00:34:43,709 --> 00:34:46,271 Tudo porque Vallance corrompeu os resultados do teste. 739 00:34:46,336 --> 00:34:49,636 Então seu argumento com Jeffrey era sobre Vallance. 740 00:34:49,700 --> 00:34:52,423 Quando Vallance descobriu que ele seria demitido, 741 00:34:52,487 --> 00:34:55,307 ele ameaçou culpar um encobrimento da Cooper-Weiss 742 00:34:55,371 --> 00:34:57,292 em vez de si mesmo. 743 00:34:57,358 --> 00:34:59,471 Isso teria arruinado a empresa. 744 00:34:59,536 --> 00:35:01,971 - Então Brandt cedeu. - Foi chantagem. 745 00:35:02,036 --> 00:35:04,598 Ele teve que ceder o bem da empresa, 746 00:35:04,664 --> 00:35:08,539 o que significava que Vallance ficaria 747 00:35:08,604 --> 00:35:10,461 e outro Jannex poderia acontecer no futuro. 748 00:35:10,526 --> 00:35:12,608 Então você sentiu que não tinha escolha. 749 00:35:12,673 --> 00:35:16,229 Uma vida perdida para poupar muitas. 750 00:35:16,294 --> 00:35:18,792 Bem, um juiz tomará sua história em consideração. 751 00:35:18,857 --> 00:35:20,458 Eu matei meu mentor. 752 00:35:20,523 --> 00:35:22,637 O que um juiz vai dizer sobre isso? 753 00:35:22,702 --> 00:35:26,001 Você vai ter para vir conosco, Christa. 754 00:35:26,066 --> 00:35:29,173 (Inspiração profunda) Acho que não. 755 00:35:34,076 --> 00:35:36,639 O que você pegou? (Inspiração profunda) 756 00:35:36,703 --> 00:35:38,503 Você tomou cianeto? (Inspiração brusca) 757 00:35:57,753 --> 00:36:00,540 - Ei, você está bem? - Sim. 758 00:36:00,605 --> 00:36:03,424 Olha, nosso trabalho era solucionar um crime, 759 00:36:03,489 --> 00:36:05,955 e nós fizemos. Isso é uma vitória. 760 00:36:06,020 --> 00:36:08,102 Christa pensou que ela estava fazendo a coisa certa. 761 00:36:08,167 --> 00:36:10,248 Pelas vítimas, pela sua companhia, 762 00:36:10,313 --> 00:36:12,170 para as pessoas que seriam feridas no futuro. 763 00:36:12,236 --> 00:36:15,054 E ela matou um homem. A lei ainda desaprova isso. 764 00:36:15,119 --> 00:36:17,457 O mundo é um lugar melhor hoje do que foi ontem. 765 00:36:17,522 --> 00:36:20,502 É isso? Há duas pessoas mortas, 766 00:36:20,566 --> 00:36:22,712 e um homem responsável por matar 767 00:36:22,778 --> 00:36:25,700 quatro pessoas inocentes vão embora. Como fazer sabemos que ele não vai matar mais pessoas? 768 00:36:25,724 --> 00:36:28,223 - Se ele fizer isso, estaremos lá. - Então é isso que fazemos? 769 00:36:28,288 --> 00:36:31,523 Esperamos que os corpos se amontoem? 770 00:36:31,588 --> 00:36:33,327 Enviei as informações para o departamento de saúde 771 00:36:33,351 --> 00:36:35,175 e bem-estar. Está no tribunal deles agora. 772 00:36:35,241 --> 00:36:37,492 O que eles farão? Eles estão indo para varrê-lo para debaixo do tapete. 773 00:36:37,516 --> 00:36:40,013 Eu também não gosto disso. Mas existem canais oficiais. 774 00:36:40,079 --> 00:36:43,570 Thomas Vallance e Cooper-Weiss não é mais nosso trabalho. 775 00:36:54,657 --> 00:36:56,866 Dito isso, 776 00:36:56,931 --> 00:36:59,911 talvez às vezes, estes as coisas são melhor tratadas 777 00:36:59,975 --> 00:37:02,186 através de canais não oficiais. 778 00:37:17,629 --> 00:37:21,346 - Ei! - Ei! 779 00:37:21,411 --> 00:37:23,140 Vocês estão gostando do jogo? 780 00:37:23,205 --> 00:37:26,984 Não tanto quanto os fãs de canetas. 781 00:37:29,068 --> 00:37:31,405 Apenas trate-o bem, ok? 782 00:37:31,470 --> 00:37:33,296 Você tem um cara incrível. 783 00:37:33,361 --> 00:37:36,629 Essa é a questão. 784 00:37:36,693 --> 00:37:39,352 na verdade eu ia dar-lhe o mesmo discurso. 785 00:37:41,436 --> 00:37:44,671 Eu deveria voltar a isso. 786 00:37:44,736 --> 00:37:48,612 - Tchau! - Tchau! 787 00:37:53,163 --> 00:37:56,045 -Sandy. - Desculpe por ter vindo sem avisar. 788 00:37:56,111 --> 00:37:59,345 Ah, não, está bom. eu queria falar com você também. 789 00:37:59,410 --> 00:38:01,877 - É sobre você e Elyse? - Você sabe? 790 00:38:01,942 --> 00:38:04,119 Quero dizer, não que haja algo para saber. 791 00:38:04,184 --> 00:38:06,202 Nada aconteceu. 792 00:38:06,267 --> 00:38:07,484 Quase aconteceu, mas eu... 793 00:38:07,549 --> 00:38:09,374 Eu não poderia continuar com isso. 794 00:38:09,439 --> 00:38:11,104 Por que não? 795 00:38:11,169 --> 00:38:13,796 Porque eu preferiria estive no jogo dos leafs 796 00:38:13,860 --> 00:38:16,390 com outra pessoa. 797 00:38:16,456 --> 00:38:18,313 Mas eu não entendo. 798 00:38:18,378 --> 00:38:21,036 Ela é linda, ela é inteligente, 799 00:38:21,102 --> 00:38:23,728 ela não precisa fingir gostar de hóquei como eu. 800 00:38:23,792 --> 00:38:26,516 O que você poderia não gostar nela? 801 00:38:26,580 --> 00:38:28,374 Sim, agora que você mencionou... 802 00:38:30,234 --> 00:38:33,149 Mas... 803 00:38:33,213 --> 00:38:35,807 Ela não é você. 804 00:38:37,634 --> 00:38:39,556 Podemos tentar de novo? 805 00:39:29,412 --> 00:39:32,551 Oh meu Deus! Oh! 806 00:39:38,661 --> 00:39:43,461 Sincronização e correções por wilson0804 www.Addic7ed.Com